Die Mass Effect Legendary Edition erhält massive negative Kritiken aufgrund einer schlechten Lokalisierung.
Biowares kürzlich erschienene Remastered-Version der geliebten Trilogie wurde von der Gaming-Community mit Spannung erwartet. Mit einem Launch, der erwartungsgemäß besser ist als das Original, hatten viele große Hoffnungen auf die Spiele in ihrer neuen Pracht. Doch nicht jeder in der gesamten Spielergemeinde ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Voice-over-Problem
Abgesehen von den Bugs scheint die Legendary Edition einen Fehler zu haben, der bei manchen Leuten nicht so gut ankommt. Vor allem die Frage der Lokalisierung, die sich allein auf zwei Sprachen beschränkt: Englisch und Russisch.
Spieler aus anglophonen Ländern scheinen kein Problem mit der englischen Vertonung zu haben, wie es scheint. Doch Russen gehören zu den unzufriedenen Zuschauern. Während die Gaming-Community in Russland keine Probleme mit dem Spiel haben wird, lässt die Synchronisation offenbar zu wünschen übrig. Zumindest ist sie schlecht genug, um den Zorn der Angehörigen dieser Bevölkerungsgruppe auf sich zu ziehen.
Metacritic really need to revisit their User Score section. It’s long overdue! Check this out, 99% of the negative player reviews are people complaining about the Russian voice acting. In result, the user score is low. Let us link our PSN to make it legit 🙄 @metacritic pic.twitter.com/SXShkMg33D
— OnlyGoodGames™ (@OGG1993) May 21, 2021
Das Schlimmste daran ist auch die Tatsache, dass es weder die Option gibt, die scheinbar horrende Sprachausgabe zu deaktivieren, noch Untertitel für sie zu aktivieren. Ein Redditor, mr3LiON, machte auf diese Beschwerde aufmerksam, als er sich auf den ersten Mass Effect-Titel im Remaster bezog.
Review-Bombe
In der Folge führte das Problem zu Review-Bomben, die die Gesamtwertung des Spiels um einiges sinken ließen. Die PC-Version, speziell, bekam viel Flak angesichts der Popularität der Plattform in Russland. Infolgedessen erhielt die PC-Version eine reduzierte Bewertung von 5/10 statt der ursprünglichen 7,5/10.
Ein Spiel zu rezensieren, anstatt es den Entwicklern vorzulegen, mag wie ein aggressiver Schritt erscheinen. Aber es scheint einen triftigen Grund für die Aktion zu geben, der die passive Haltung von Electronic Arts gegenüber dem Anliegen unterstreicht. Was, wie es scheint, die Hauptantriebskraft über den Gripe ist, obwohl es eine inoffizielle Lösung gibt, um das Problem zu beheben.
Dann gibt es noch die Petition, die von der russischen Community auf Change.org gestartet wurde und die darum bittet, das Problem zu beheben. Bislang hat die Anfrage jedoch noch keine nennenswerte Anzahl von Menschen erreicht, die das Gleiche wollen.
Unzufriedene Communities
Doch nicht nur in Russland macht die Bevölkerung ähnliche Erfahrungen mit der Mass Effect Legendary Edition. Ein Nachbarland, Polen, scheint ebenfalls ein ähnliches Problem zu haben. Auch Spieler aus Portugal und Brasilien äußern die gleichen Bedenken.
Bild verwendet mit freundlicher Genehmigung von Mass Effect/YouTube Screenshot