Der Synchronsprecher der Figur Franky, Hiroyuki Yoshino, sprach über seine Erfahrungen mit der Figur und verglich sie mit einem Comedy-Duo, in dem jeder dem anderen den Rücken freihält. Da Frankys Hintergrundgeschichte im Anime nicht viel gezeigt wird, kann Yoshino sich einfach austoben. Eines der besten Beispiele dafür liefert er in Folge 5, in der er zugibt, dass er in seiner Rolle als Bösewicht sein ikonisches „Mojajajaja„-Lachen improvisiert bzw. spontan erfunden hat.
„Um ehrlich zu sein, ist es nicht so, dass ich es mit der Absicht mache, zu improvisieren,“ sagt Yoshino. „In dieser Folge wurden ein paar Seiten des Original-Mangas in eine längere Anime-Originalgeschichte verwandelt, also waren auch das Drehbuch und die Bewegungen original. Ich habe den Text darauf abgestimmt, so dass es sich nicht wie etwas anfühlt, das ich mir ausgedacht habe. Allerdings stand im Drehbuch nur das eine Wort „Moja“ als Zeile, also dachte ich, es zu wiederholen, anstatt es nur einmal zu sagen, wäre lustiger. Vor allem in einer Szene, in der ein Kind so tut, als ob es ein Kind wäre, ist es besser, wenn man sich richtig in die Szene hineinsteigert. Also in einer Szene, in der Franky lacht und ‚Mojajajajajajajaaaa‘ macht! Außerdem ist das so etwas wie das ‚Symbol‘ aus den Animes, die wir als Kinder gesehen haben. So etwas wie ‚Moja‘ an das Ende von Zeilen anzuhängen, war ein Merkmal der Bösewichte. Ich dachte, so wäre es leichter zu verstehen.“
Er beschrieb, dass er in der Premiere von Spy x Family Staffel 2 wieder improvisieren wird. „Grundsätzlich möchte ich ‚Moja‘ so viel wie möglich einbauen,“ sagt er. „Für Folge 26 [Staffel 2, Folge 1] habe ich das Gefühl, dass Tonregisseur [Shoji] Hata-san gesagt hat, ich solle ‚Mojamoja‘ auch dort verwenden, da ich es in der vorherigen Folge verwendet habe. Ad-libs müssen auf natürliche Weise entstehen, es ist kein Platz, um sinnloses Zeug einzufügen. Ich denke, man könnte sagen, dass es von Staffel 1 auch in Staffel 2 weiterlebt.“ Als er und Anya Loids Verabredung mit Yor beschatten, nennt Franky Loid „Mojajajadasee„, was eine mojajaja-fizierte Version von „dasee“ ist, was „Verlierer“ bedeutet. Die ursprüngliche Zeile war ein einfaches „dasee„. Anya fragt, ob Franky nicht doch eine verdorbene Persönlichkeit hat.
Diese Beispiele zeigen, warum Franky von der Spy x Family Fangemeinde geliebt wird, aber Yoshino glaubt nicht, dass er so beliebt ist. Bei all dem, was es gibt, „spüre ich Frankies Popularität nicht wirklich (lacht)„, sagt Yoshino. „Überall, wo ich hinkomme, sehe ich das Merchandise, und bei all den Kooperationen mit verschiedenen Orten denke ich: ‚Mojamoja, er ist gar nicht hier!‘ (lacht), aber ganz ehrlich, ich glaube, er ist sehr beliebt. Ich hoffe, dass ich eines Tages von dieser Popularität profitieren kann.“
Zu den jüngeren Kollaborationen von Spy x Family gehört ein Halloween-Visual mit dem beliebten Anime Jujutsu Kaisen und Duolingo, das in Anime Corner’s Halloween Wrapped zu sehen ist. Der Artikel ist gefüllt mit Visuals, die die gruselige Jahreszeit feiern. Ähnlich wie Yoshino sieht sich Shigeru Chiba in einer anderen Hinsicht nicht im Vergleich zu seinen anderen Figuren. Der Synchronsprecher sprach über sein Gefühl der Niederlage und Erschöpfung im Kampf gegen Sukuna, da er wusste, dass seine Kraft im Vergleich dazu verblasste.
Hiroyuki Yoshino wurde am 6. Februar 1974 in Chiba, Japan, geboren und erhielt seine erste Rolle in der Serie Saber Marionette J. Yoshino hat viele ikonische Charaktere eingesprochen, darunter Sket Dance’s Hauptfigur Yusuke Fujisaki (Bossun), Present Mic in My Hero Academia und Genthru in Hunter X Hunter 2011.
Crunchyroll streamt Spy x Family sowohl in der Sub- als auch in der Synchronfassung, die wie folgt beschrieben wird:Der Weltfrieden steht auf dem Spiel und der Geheimagent (alias Loid Forger) muss sich seiner bisher schwierigsten Mission unterziehen – er muss vorgeben, ein Familienmensch zu sein. Als liebender Ehemann und Vater soll er eine Eliteschule infiltrieren, um an einen hochrangigen Politiker heranzukommen. Er hat die perfekte Tarnung, nur ist seine Frau eine tödliche Attentäterin, und keiner von beiden kennt die Identität des anderen. Aber jemand weiß es: seine Adoptivtochter, die eine Telepathin ist.
Quelle: MantanWeb© Tatsuya Endo/Shueisha, SPY x FAMILY Project