Für Fans von JRPG-Spielen gibt es einen weiteren Fan-Patch, denn Trails to Azure bekommt eine englische Übersetzung und kommt bald in den Westen.
Wie die Übersetzungsgruppe Geofront mitteilt, wird Trails to Azure einen englischen Patch erhalten. Bekannt als Legend of Heroes: Ao no Kiseki in Japan, ist es einer der Titel der Serie, der nicht in den Westen exportiert wurde.
Die Trails-Serie hinkte bei der Lokalisierung für das westliche Publikum immer hinterher
Die Trails-Reihe ist eines der bekanntesten JRPGs aller Zeiten. In Japan sind sie fast so berühmt wie andere bekannte Franchises wie Final Fantasy. Trotzdem haben sie im Westen aufgrund mangelnder Lokalisierungsbemühungen nie das Licht der Welt erblickt.
Bis vor kurzem ist es Nihon Falcom nicht gelungen, aus ihren Titeln Kapital zu schlagen, um sie in den Westen zu bringen. Die bekanntesten Titel der Franchise sind die Trails of Cold Steel-Reihe, die auf Englisch von XSEED und NIS America veröffentlicht werden. Selbst dann gibt es noch einige Vorbehalte.
Zunächst einmal bringen XSEED und NIS einen Cold Steel-Titel erst ein paar Jahre nach seinem Erscheinen in Japan heraus. Trails of Cold Steel 4, der neueste Titel, wurde erst dieses Jahr für den PC verfügbar gemacht, nachdem er 2018 in Japan erschienen ist.
Nun wird einer der älteren Legend of Heroes-Titel einen englischen Patch bekommen. Offiziell ist das Spiel nur auf Japanisch und Chinesisch erhältlich, aber das scheint Geofront zu ändern.
Geofront wird chinesische Version als Basis für Patch verwenden
Geofronts Patch für Trails to Azure wird das Spiel für seine englischsprachigen Fans zugänglich machen. Das Spiel ist ein Sequel für Trails from Zero, für das Geofront ebenfalls einen Patch im Jahr 2020 erstellt hat. Für Interessierte hat das Team einen Walkthrough, wie man es macht.
Der Patch wird für die chinesische Version des Spiels sein, die Fans digital kaufen können. Es gibt auch eine chinesische und koreanische Version von Azure, die später in diesem Jahr auf Steam erscheint. Selbst dann, so Geofront, werden sie sich nicht um diese Versionen kümmern.
Ich würde gerne glauben, dass wir es nach über einem Jahr unermüdlicher Arbeit geschafft haben, meinem Lieblingsspiel aller Zeiten gerecht zu werden, sagte Scott, der leitende Redakteur des Teams.
Ich glaube wirklich, dass wir bei der Lokalisierung von Azure keinen Stein auf dem anderen gelassen haben. Dies ist unser Liebesbrief nicht nur an die Trails-Reihe, sondern auch an unsere Vorgänger, die diese Spiele vor uns lokalisiert haben, und an diejenigen, die sie nach uns weiter lokalisieren werden.
Auch für Trails to Azure gab es 2018 eine Fan-Übersetzung, doch die Fans warten auf die Geofront-Version. Der Patch scheint nicht nur der genauere zu sein, sondern auch einfacher zu machen. Der Patch wird am 22. Mai 2021 erscheinen.
Featured image courtesy of The Geofront/Youtube Screenshot